Dimanche 23 janvier 2022.

(10 janvier selon le calendrier julien.)

Dimanche après la Théophanie.

Péricopes de ce dimanche

Lecture de l’épître de saint Paul aux Éphésiens (après la Théophanie : Eph 4,7-13) :

Frères, à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ. C’est pourquoi il est dit : « Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes. » Or, que signifie : « Il est monté », sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ? Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs, pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ, jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme parfait, à la mesure de la plénitude du Christ.

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова. Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам. А « восшел » что́ означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли? Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все. И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

Lecture de l’Évangile selon saint Matthieu (après la Théophanie : Mat. 4, 12-17)

En ce temps-là, Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée. Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capharnaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :
« Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils, Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée. » Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : « Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. »

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

***

Lectures de la Bénédiction des eaux (qui suivra la Liturgie): I Cor 10,1-4; Mc 1,9-11.

***

Lectures selon le calendrier grégorien: I Tim 1,15-17; Lc 18,35-43.

***

Paroles des Pères

D’où vient que Jésus-Christ se retire ainsi dans la Galilée? C’est pour nous apprendre, mes frères, à ne pas aller au-devant de la persécution, mais à céder plutôt à la violence et à l’éviter. Car ce n’est pas un crime que de ne pas se jeter de soi-même dans le danger, mais c’en est un, lorsqu’on y est tombé, de ne pas résister courageusement. C’est pour nous donner cette instruction […] que Jésus-Christ se retire à Capharnaüm. Il le fait encore pour accomplir les prophéties et pour se hâter d’appeler à lui ceux qui devaient être les maîtres et les docteurs de toute la terre, car c’était dans celle ville qu’ils exerçaient leur métier de pêcheurs.

– Saint Jean Chrysostome, Homélie XIV sur saint Matthieu.

Saints célébrés ce dimanche selon le nouveau calendrier

Saints Clément, évêque d’Ancyre et Agathange, martyrs (312) ; saint Gennade de Kostroma (1565) ; saint Mausime le Syrien, prêtre (IV°) ; saint Salaman le silencieux, ermite en Palestine (vers 400) ; saint Barnard, archevêque de Vienne (841) ; saint Maimboeuf, martyr à Besançon (vers 880) ; saint Boisil, abbé de Melrose (661) ; saint Elli, abbé de Llancarfan (VI°).

Saints célébrés ce dimanche selon l’ancien calendrier

Saint Grégoire, évêque de Nysse (395) ; saint Domitien, évêque de Mélitène (601) ; saint Marcien, prêtre à Constantinople (V°) ; sainte Théosébie, épouse de saint Grégoire de Nysse, diaconesse (385) ; saint Paul d’Obnorsk (1429) ; saint Macaire, disciple de saint Paul d’Obnorsk (XV°) ; sainte Sethride, vierge, abbesse à Faremoutier-en-Brie (vers 660) ; saint Pétrone, évêque de Die (vers 463) ; sainte Floride, vierge, martyre à Dijon (II°) ; saint Théophane le Reclus, évêque de Tambov (1894) ; saint Dermot, abbé en Irlande (VI°) ; saint Antipas l’hésychaste, moine roumain (1882).