Calendrier | Расписание богослужений

« Chers frères et sœurs,
Le présent message aux membres et visiteurs de la Paroisse orthodoxe Saint-Nicolas de Toulouse annule et remplace les informations précédentes. Après concertation entre membres du Conseil paroissial, nous prenons la décision de fermer le local de notre église à compter de ce jour 18 mars 2020, et jusqu’à nouvel avis.
Il s’agit d’une mesure de prudence, pour éviter au maximum de mettre en danger la santé et la vie des personnes, et pour respecter civiquement les consignes gouvernementales de confinement. Quelle que soit l’importance attachée à notre vie liturgique et sacramentelle, les célébrations étant publiques, braver un interdit de rassemblement risquerait d’être mal perçu par ceux du dehors, et constituerait un contre-témoignage, susceptible d’éloigner des personnes du Christ et de l’Église. L’apôtre Paul recommande d’ailleurs, en plusieurs de ses épîtres, de se conformer aux lois du lieu où l’on se trouve.
Que cela ne nous empêche pas de pratiquer des prières, chacune et chacun en son domicile et de la manière qui nous convient, en attendant de pouvoir nous rassembler à nouveau. Une pratique monastique ancienne consistait à se retirer isolément au désert durant le Carême, pour vaquer à la prière, avant le retour dans la communauté pour les solennités pascales. Nous voilà ainsi confinés, pour une durée que Dieu sait, mais non isolés, puisque plusieurs initiatives existent déjà pour prier en communion mutuelle malgré la séparation géographique. Et que les textes mis pour chaque dimanche sur le site nous soutiennent et nous aident à suivre les solennités qui peu à peu nous conduisent vers Pâques.
Que cet isolement ne nous empêche pas de nous contacter par les moyens que nous voudrons, pour prendre ou échanger des nouvelles ; je reste à votre disposition si besoin,
bien fraternellement à vous toutes et tous en notre Seigneur,
+André Lossky,
prêtre desservant la Paroisse orthodoxe Saint-Nicolas de Toulouse.
T. 05 53 50 52 37 ou 07 78 04 20 85. »

 

Février/Февраль 2020

02/02

dimanche

воскресенье

Ton 8

Zachée – Sainte Rencontre du Seigneur

О Закхее – Сретенъе Господне

Confession/Исповедь : 9.00

Heures/Часы :9h45

Liturgie/Литургия : 10.00

09/02

Dimanche

воскресенье

Ton 1

Dimanche du Publicain et du Pharisien, début du Triode

О Мытаре и фарисее, начало Триоди

PAS DE CÉLÉBRATION
EN L’ÉGLISE
SAINT-NICOLAS.

Les fidèles sont invités à participer à la Divine Liturgie :
– soit en L’ÉGLISE
SAINT-SATURNIN

(108, av. Lavaur, Toulouse),

– soit en L’ÉGLISE de la PROTECTION DE LA MÈRE de DIEU
(Launaguet)

16/02

dimanche

воскресенье

Ton 2

Dimanche du Fils prodigue

О Блудном Сыне

Confession/Исповедь : 9.00

Heures/Часы : 9.45

Liturgie/Литургия : 10.00

23/02

dimanche

воскресенье

Ton 3

Dimanche du Jugement dernier

О Страшном Суде

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

Contact : prêtre André Lossky : 07 78 04 20 85 ou 05 53 50 52 37

Janvier/Январь 2020

05/01

dimanche

воскресенье

Ton 4

Dimanche avant Noël, de la Généalogie

 

Confession/Исповедь : 9.00

Heures/Часы :9h45

Liturgie/Литургия : 10.00

6-7/01

lundi soir-mardi matin

понедельник-вторник

Nativité du Christ

Рождество Христово

Vigile : Complies, Matines et Divine Liturgie, office suivie d’agapes tirées du sac

Début de l’office à 21h ; Divine Liturgie vers 23h

Начало богослужения в 21ч ;

Liturgie/Литургия ок. 23ч

12/01

Dimanche

воскресенье

Ton 5

Dimanche après Noël et avant Théophanie

Confession/Исповедь : 9.00

Heures/Часы : 9h45

Liturgie/Литургия : 10.00

19/01

dimanche

воскресенье

Théophanie du Seigneur

Богоявление Господне

Confession/Исповедь : 8h45

Heures/Часы : 9h45

Liturgie de S. Basile le Grand : 10h00, suivie de la Grande Bénédiction des eaux/Литургия Василия Великого : 10ч, затем Великое Освящение воды

26/01

dimanche

воскресенье

Ton 7

Dimanche après Théophanie

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

Chaque samedi soir, sauf exception : Vêpres de la Résurrection (abrégées) à 18h

В каждую субботу вечером, Воскресная Вечерня (сокращённая) в 18 ч.

Le calendrier de janvier 2020 peut être téléchargé ici : Paroisse S Nicolas Toulouse horaires janv 2020

 

DECEMBRE/ДЕКАБРЬ 2019

08/12

dimanche

воскресенье

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

15/12

dimanche

воскресенье

Célébration de la fête paroissiale de st NICOLAS le Thaumaturge, présidée par Mgr Jean de Doubna

Престольный праздник в честь

Свт Николая Угодника

(трапеза после литургии)

(les agapes auront lieu après la liturgie)

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

22/12

dimanche

воскресенье

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

–       Pas d’office le 25/12 –

29/12

dimanche

воскресенье

 

Pas d’office

 

Octobre/Октябрь 2019

06/10

dimanche

воскресенье

Ton 6

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

13/10

dimanche

воскресенье

Ton 7

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

20/10

Dimanche

воскресенье

Ton 8

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

27/10

dimanche

воскресенье

Ton 1

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

Chaque samedi soir, Vêpres de la Résurrection à 18h

Le programme d’octobre peut être téléchargé en cliquant ici.

 

***

 

SEPTEMBRE/СЕНТЯБРЬ 2019

01/09

dimanche

воскресенье

11-ème Dimanche après Pentecôte.

Nouvel an ecclésiastique

11-ая Неделя по Пятидесятнице

Церковное новолетие

Bénédiction des enfants pour l’année scolaire

Благословение детей перед началом учебного года

 

(des agapes/общая трапеза)

Confession/Исповедь

09.00 

Heures/Часы

09.45

Liturgie/Литургия

10.00

04/09

mercredi

среда

 

Confession/Исповедь

08.15 

Heures/Часы

08.45

Liturgie/Литургия

09.00

08/09

dimanche

воскресенье

 Pas de célébration

Богослужения не будет

 

11/09

mercredi

среда

 

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

13/09

Vendredi

Пятница

КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 19.00

 

14/09

Samedi

Суббота

Exaltation Universelle de la Vénérable et Vivifiante Croix

Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста

 

Jour de jeûne rigoureux

День строгого поста

 

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

15/09

dimanche

воскресенье

13-ème Dimanche après Pentecôte.

13-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Confession/Исповедь

09.00 

Heures/Часы

09.45

Liturgie/Литургия

10.00

       
   

22/09

dimanche

воскресенье

14-ème Dimanche après Pentecôte.

14-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

09.00 

Heures/Часы

09.45

Liturgie/Литургия

10.00

29/09

dimanche

воскресенье

15-ème Dimanche après Pentecôte.

15-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

09.00 

Heures/Часы

09.45

Liturgie/Литургия

10.00

 

AOUT/AВГУСТ 2019*

02/08

vendredi

пятница

 Св. пророка Илии

Собор новопрославленных Парижских святых

Прав. Алексия Южинского, сщмч. Димитрия, прпц. Марии, мч. Георгия, мч. Иоанна

St Elie prophète, synaxe des nouveaux saints : St Alexis d’Ugine, St Dimitri, Ste Marie, St Elie, St Georges

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

04/08

dimanche

воскресенье

 7-ème Dimanche après Pentecôte.

7-ая Неделя по Пятидесятнице

 

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9.00 

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

09/08

vendredi

 пятница

 St Panteleimon, médecin, anargyre et mégalomartyr

Св. Великомученика и целителя Пантелеимона

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

11/08

dimanche

воскресенье

8-ème Dimanche après Pentecôte.

8-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Confession/Исповедь

9.00 

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

14/08

mercredi

среда

Procession du bois de la Sainte, Vénérable et Vivifiante Croix

Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

16/08

vendredi

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

18/08

dimanche

воскресенье

9-ème Dimanche après Pantecôte.

9-ая Неделя по Пятидесятнице

Преображение Господне

La Transfiguration du Seigneur

Освящение плодов

La bénédiction des fruits

Confession/Исповедь

9.00 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

19/08

lundi

понедельник

Преображение Господне

La Transfiguration du Seigneur

Освящение плодов

La bénédiction des fruits

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

25/08

dimanche

воскресенье

10-ème Dimanche après Pantecôte.

10-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Confession/Исповедь

9.00 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

28/08

mardi

вторник

УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

La Dormition de la Mère de Dieu

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

30/08

пятница

КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

 19.00

*01/08 Début du jeûne de la Dormition de la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie

13/08 Начало успенского поста по Юлианскому календарю

JUILLET/ИЮЛЬ 2019*

 07/07

dimanche

воскресенье

3-ème Dimanche après Pentecôte.

3-ая Неделя по Пятидесятнице

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

*С 8 по 31 июля храм закрыт. Еженедельные богослужения возобновляются с 1 августа

Fermeture de l’église pour les vacances du 8 au 31 juillet. Reprise des célébration hebdomadaires à partir du 1 août

 

JUIN/ИЮНЬ 2019

02/06

dimanche

воскресенье

6-em Dimanche après Pâques.

De l’avegle de naissance

6-ая Неделя по Пасхе

 О слепом

 

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

06/06

jeudi

четверг

ASCENSION DE NOTRE SEIGNEUR, DIEU ET SAUVEUR JESUS CHRIST

ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

Confession/Исповедь

8h15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

09/06

dimanche

воскресенье

7-em Dimanche après Pâque. Des Saints Pères du I-er Concile Oeucuménique  

7-я Неделя по Пасхе. Свт. Отец Первого Вселенского Собора

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 16/06

dimanche

воскресенье

PENTECÔTE

ПЯТИДЕСЯТНИЦА

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

17/06

lundi

понедельник

 Jour du Saint-Esprit

День Святого Духа

Confession/Исповедь

8h15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

21/06

vendredi

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

 

23/06

dimanche

воскресенье

1-er Dimanche après Pеntecôte

1-ая Неделя по Пятидесятнице

Tous les Saints/Всех святых*

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

30/06

dimanche

воскресенье

2-em Dimanche après Pеntecôte

2-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

*Lundi 24 juin début du jeûne des saints apôtres Pierre et Paul

*Понедельник 24 июня – начало Петровского постa

MAI/МАЙ 2019

05/05

dimanche

воскресенье

2ème Dimanche après Pâques. De Thomas

2-я Неделя по Пасхе. Антипасха

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

07/05

mardi

вторник

 

Радоница. Поминовение усопших

Commémoration des défunts

Confession/Исповедь

8h15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

12/05

dimanche

воскресенье

3ème Dimanche après Pâques. Des Myrrhophores

3-я Неделя по Пасхе.

Жен Мироносиц

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

14/05

mardi

вторник

 

 

Confession/Исповедь

8h15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

16/05

jeudi

четверг

 

 

Прп. Феодосия Печерского

St. Théodose de Kiev

Confession/Исповедь

8h15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

17/05

пятница

КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

19.00

19/05

dimanche

воскресенье

4ème Dimanche arès Pâques.

Du paralytique

4-я Неделя по Пасхе.

О расслабленном

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

22/05

mercredi

среда

Mi-Pentecôte

Преполовение Пятидесятницы.

Перенесение мощей Свт., и Чудотворца Николая из Мир Ликийских в Бари

Translation des reliques de St Nicolas de Myre en Lycie à Bari

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

09.00

24/05

vendredi

пятница

 

Святых Равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей Словенских

Sts Cyrille et Methode

Confession/Исповедь

8h15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

26/05

dimanche

воскресенье

5-ème Dimanche après Pâque.

De la Samaritaine

5-я Неделя по Пасхе.

О Самарянке

Confession/Исповедь

9h00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

AVRIL/АПРЕЛЬ 2019

Таинство Елеосвящения состоится в субботу 06 апреля в 18.00

Le sacrement de l’onction des malades aura lieu les samedis 06 avril à 18.00

07/04

Dimanche

Воскресенье

Annonciation de la Sainte Mère de Dieu et Toujour Vierge Marie

Благовещение Пресвятой Богородицы

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

10/04

mercredi

среда

 Lecture du Canon de Saint André de Crète

Чтение Канона Св. Андрея Критского

Мариино стояние

19.00

 

11/04

jeudi

четверг

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

12/04

vendredi

пятница

27/03

vendredi/пятница

Chant de l’Acathiste à la Mère de Dieu

Акафист Пресвятой Богородице

 

18H

 

 

 

13/04

samedi

суббота

Samedi d’Acathiste

Cуббота Акафиста

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

14/04

dimanche

воскресенье

5-em Dimanche du Grand Carême. De Ste Marie lEgyptienne

5-я Неделя Великого Поста. Св Марии Египетской

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

17/04

mercredi

среда

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

20/04

samedi

суббота

Résurrection de Lazare

Лазарева Суббота

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

Vigiles/Всенощная

18.00

21/04

dimanche

воскресенье

Dimanche des Rameaux

Вход Господень во Иерусалим

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

Grande et Sainte Semaine de la Passion

Страстная Седмица

Grand Lundi 22/04, Mardi 23/04, Mercredi 24/04

La liturgie des dons présanctifiés

19.00

Великий Понедельник 22/04, Вторник 23/04, Среда 24/04

Литургия Преждеосвященных Даров

19.00

 

25/04

Grand Jeudi

Великий Четверг

Commemoration de la Cène mystique

Воспоминание Тайной Вечери

 

Liturgie/Литургия

 9h

_____

 

Lecture des 12  Evangiles de la Passion

Чтение 12 Страстных Евангелий

19h

26/04

Grand Vendredi

Великая Пятница

 

Vêpres, à la mise au Tombeau

Вечерня с выносом Плащаницы

14h

_____

 

Сélébration la Divine Sépulture. La procession avec l’Epitaphion

Погребение Плащаницы и крестный ход

19h

 

27/04

Grand Samedi

Великая Суббота

Vêpres et Liturgie

Вечерня и Литургия

09h

 

Célébration pascale

( la nuit du samedi 27/04 au dimanche 28/04)

 

Пасхальное Богослужение

в ночь с субботы 27/04 на воскресенье 28/04

 

 

Le Samedi 27/04 soir

Суббота 27/04 вечер:

 

A partir de 22.00 lectures des Actes des Apôtres

В 22.00 Чтение Деяний Апостольских

(Исповедь/Confrssion)

 

23.00 :

Bénédiction des oeufs et des « koulichs »

Благословение яиц, пасок и куличей

 

23.15­ :

Offices des Complies et la procession

Полунощница и крестный ход

 

00.00 :

SAINT, LUMINEUX ET GRAND DIMANCHE DE PÂQUES

СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ. ПАСХА ГОСПОДНЯ

Matines Pascales et Divine Liturgie

Пасхальная Заутреня и Божественная Литургия

 

02.30 :

Bénédiction des oeufs et des « koulichs »

Благословение яиц, пасок и куличей

 

Les agapes dans la salle paroissiale

Разговление в приходском зале

 

28/04

Dimanche/Воскресенье

14.00 :

Vêpres Pascales avec la lectures de l’Evangile en différentes langues

Пасхальная Вечерня с Чтением Евангелия на разных языках

Semaine Lumineuse 

Светлая Седмица

30/04-03/04

Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi

Вторник, Среда, Четверг, Пятница,

 

Liturgie/Литургия

09h

 

 

Mars/Март 2019

02/03

Samedi

Суббота

 Вселенская суббота

Поминовение усопших

Commémoration des défunts

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

03/03

dimanche

воскресенье

 Dimanche du Jugement dernier.

Неделя о страшном Суде. Мясопустная

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

05/03

 Mardi

Вторник

  

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

07/03

Jeudi

Четверг

  

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

08/03

vendredi

пятница

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

19.00

 

10/03

dimanche

воскресенье

Dimanche de lExil dAdam

Неделя сыропустная. Воспоминание Адамова Изгнания.

(Des agapes après la liturgie, Заговенье на великий пост. Общая трапеза после Литургии)

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

11/03

DEBUT DU GRAND CARÊME

НАЧАЛО ВЕЛИКОГО ПОСТА

 

11/03 Lundi/Понедельник, 12/03 Mardi/Вторник, 13/03 Mercredi/Среда, 14/03 Jeudi/Четверг :

 

Lecture du Canon de Saint André de Crète

Чтение Канона Св. Андрея Критского

19h

 

15/03 Vendredi 19h00 Liturgie des Dons Présanctifiés

15/03 Пятница 19.00 Литургия Преждеосвященных Даров

17/03

dimanche

воскресенье

 1er Dimanche du Grand Carême

Du Triomphe de lorthodoxie

1ая Неделя Великого Поста

Торжество Православия

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

24/03

dimanche

воскресенье

2-e Dimanche du Grand Carême. De Saint Grégoire Palamas

2-ая Неделя Великого Поста. Григория Паламы

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

31/03

dimanche

воскресенье

3-e Dimanche du Grand Carême. De la Sainte Croix

 

3-я Неделя Великого Поста. Крестопоклонная

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

Février/Февраль 2019

03/02

dimanche

воскресенье

36-èmeDimanche  après la Pentecôte

 36-ая Неделя по Пятидесятнице

 

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

06/02

 Mercredi

Cреда

 

 Блаженной Ксении Петербургской

 St Ksenia de StPétersbourg

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

10/02

dimanche

воскресенье

 PAS DE CELEBRATION

 

БОГОСЛУЖЕНИЯ НЕТ

 

13/02

 Mercredi

Cреда

Свт. чудотворцев и бессребреников Кира и Иоанна

Sts anargyres Cyr et Jean

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

15/02

 Vendredi

Пятница

 

La Sainte Rencontre du Seigneur

Сретение Господне

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

   

17/02

dimanche

воскресенье

  Dimanche du Publicain et du Pharisien

Неделя о Мытаре и Фарисее

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

19/02

mardi

вторник

 

 

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

24/02

dimanche

воскресенье

  Dimanche du fils prodigue

Неделя о блудном сыне

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

27/02

 Mercredi

Cреда

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

Janvier/Январь 2019

05/01

samedi

cуббота

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

06/01

dimanche

воскресенье

32ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 32-я по Пятидесятнице.

 

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

Рождество Христово 6-7 января 2018 (ночное богослужение)

6 января Воскресенье

21.00 Всенощное бдение

22.30 Божественная Литургия

По окончании литургии общая рождественская трапеза!

 

Programme de la célébration du Noël 6-7 janvier (calendrier Julien)

Dimanche  6 janvier

21h Vigiles de Noël

22h30 Liturgie

Les agapes feront suite à la liturgie.

09/01

mercredi

среда

 

Св. Апостола, первомуч., и архидиакона Стефана

St Apôtre et mégalo martyr Etienne

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00 

11/01

vendredi

пятница

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

 

 

12/01

samedi

cуббота

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

13/01

dimanche

воскресенье

33ème Dimanche après la Pantecôte

Неделя 33-я по Пятидесятнице

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

19/01

суббота

samedi

Крещение Господне

    (Богоявление)

Великое освящение воды

Sainte Théophanie de Notre Seigneur Jésus Christ

Grande bénédiction des eaux

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

20/01

dimanche

воскресенье

34ème Dimanche après la Pantecôte

Неделя 34-я по Пятидесятнице

Grande bénédiction des eaux

Великое освящение воды

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

22/01

mardi

вторник

 

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

25/01

 vendredi

пятница

 КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С ВЕЛИКИМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

 19.00

   

27/01

dimanche

воскресенье

35ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 35-я по Пятидесятнице

 Свт Равноапостольной Нины, Просветительницы Грузии. St Nino égale aux apôtres.

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

30/01

mercredi

среда

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

DECEMBRE/ДЕКАБРЬ 2018

01/12

samedi

cуббота

 

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

02/12

dimanche

воскресенье

27 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 27-я по Пятидесятнице.

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

09/12

dimanche

воскресенье

28 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 28-я по Пятидесятнице.

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

13/12

 Jeudi

четверг

 

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

14/12

 vendredi

пятница

 КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

 19.00

16/12

dimanche

воскресенье

29 ème Dimanche après la Pentecôte

Célebration de la fête paroissiale du St NICOLAS le Thaumaturge

 

Неделя 29-я по Пятидесятнице.

Престольный праздник в честь

Свт Николая Угодника

 

(трапеза после литургии)

(les agapes auront lieu après la liturgie)

 

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

19/12

 среда

mercredi

 

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

22/12

samedi

cуббота

 

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

 

23/12

dimanche

воскресенье

30 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 30-я по Пятидесятнице.

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

24/12-25/12

Lundi soir-mardi matin

NATIVITE de NOTRE SEIGNEUR, DIEU et SAUVEUR JESUS CHRIS

 

Lundi 24 décembre : 21.00 Vigiles de Nativité

22.00 Liturgie de Nativité

(les agapes auront lieu après la liturgie)

 

 

28/12

vendredi

пятница

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

30/12

dimanche

воскресенье

31 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 31-я по Пятидесятнице.

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

Contacter les prêtres : 05 61 31 92 25 / 07 52 93 39 11

 

NOVEMBRE/НОЯБРЬ 2018

04/11

dimanche

воскресенье

23-ème Dimanche après Pentecôte.

23-ая Неделя по Пятидесятнице

(des agapes/общая трапеза)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

10/11

dimanche

воскресенье

24-ème Dimanche après Pentecôte.

24-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

14/11

mercredi

среда

Св. Бессребреников и чудотворцев Косьмы и Дамиана

St Côme et Damien

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

16/11

vendredi

пятница

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

17/11

samedi

cуббота

La Divine Liturgie dans la basilique de Saint Sernin,  devant les reliques du premier évêque de Toulouse. Le commencement à 10h.

  Божественная Литургия в базилике Св. Сернана (Тулуза) у мощей святителя. Начало богослужения в 10.00

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

18/11

dimanche

воскресенье

25-ème Dimanche après Pentecôte.

25-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

24/11

samedi

cуббота

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

25/11

dimanche

воскресенье

26-ème Dimanche après Pentecôte.

26-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

27/11

mardi

вторник

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

29/11

jeudi

четверг

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

30/11

 vendredi

пятница

 КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

 19.00

14/28 novembre : Début du Carême de la Nativité

14/28 ноября: начало рождественского поста

OCTOBRE/ОКТЯБРЬ 2018

03/10

mercredi

среда

  

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

05/10

 vendredi

пятница

 КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

 19.00

 

06/10

samedi

cуббота

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

07/10

dimanche

воскресенье

19-ème Dimanche après Pentecôte.

19-ая Неделя по Пятидесятнице

 (des agapes/общая трапеза)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

09/10

mardi

вторник

Св. Апостола и евангелиста Иоанна Богослова

 

St. Apôtre Jean le Théologien

 

 

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

12/10

vendredi

пятница

  

 Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

13/10

Samedi

Суббота

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

14/10

dimanche

воскресенье

20-ème Dimanche après Pentecôte.

20-ая Неделя по Пятидесятнице

Покров Прясвятой Богородицы

Protection de la Mère de Dieu

(Liturgie en Français. Литургия на французском)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

20/10

samedi

суббота

 

 Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

21/10

dimanche

воскресенье

21-ème Dimanche après Pentecôte.

21-ая Неделя по Пятидесятнице

(Liturgie en Russe, Литургия на русском)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

23/10

mardi

вторник

  Прп Амвросия Оптинского

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

26/10

vendredi

пятница

 Icône de Notre Dame dIviron

 Иверской Иконы Божией Матери

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

27/10

samedi

суббота

 

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

28/10

dimanche

воскресенье

22-ème Dimanche après Pentecôte.

22-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

31/10

mercredi

среда

  

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

SEPTEMBRE/СЕНТЯБРЬ 2018

01/09

Samedi

Суббота

 

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

02/09

dimanche

воскресенье

14-ème Dimanche après Pentecôte.

14-ая Неделя по Пятидесятнице

Bénédiction des enfants pour l’année scolaire

Благословение детей перед началом учебного года

 

(des agapes/общая трапеза)

Confession/Исповедь

09.00 

Heures/Часы

09.45

Liturgie/Литургия

10.00

05/09

mercredi

среда

St  Iréné de Lyon

Свт. Иринея Лионского

Confession/Исповедь

08.15 

Heures/Часы

08.45

Liturgie/Литургия

09.00

07/09

Vendredi

Пятница

КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

 19.00

08/09

Samedi

Суббота

Nativité de la Très-Sainte Mère de Dieu et Toujours Vierge Marie

 

Сретение Владимирской иконы Богородицы

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

______________

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

09/09

dimanche

воскресенье

15-ème Dimanche après Pentecôte.

15-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00 

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

11/09

mardi

вторник

Усекновение главы Святаго Пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

14/09

Vendredi

Пятница

 Exaltation Universelle de la Vénérable et Vivifiante Croix

 

Jour de jeûne rigoureux

 

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

15/09

Samedi

Суббота

 

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

16/09

dimanche

воскресенье

16-ème Dimanche après Pentecôte.

16-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Confession/Исповедь

09.00 

Heures/Часы

09.45

Liturgie/Литургия

10.00

18/09

mardi

вторник

  Св. прор. Захарии и св. прав. Елисаветы

Confession/Исповедь

08.15 

Heures/Часы

08.45

Liturgie/Литургия

09.00

23/09

dimanche

воскресенье

17-ème Dimanche après Pentecôte.

17-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

09.00 

Heures/Часы

09.45

Liturgie/Литургия

10.00

 

 

27/09

jeudi

четверг

   Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста Господня

День строгого поста

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

28/09

vendredi

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

29/09

samedi

суббота

  

Вечерня/Vêpres

18.00

После вечерни исповедь

La confession après les vêpres

30/09

dimanche

воскресенье

18-ème Dimanche après Pentecôte.

18-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

09.00 

Heures/Часы

09.45

Liturgie/Литургия

10.00

AOUT/AВГУСТ 2018

01/08

mercredi

среда

St Séraphim de Sarov

Обретение мощей Св. Серафима Саровского

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

03/08

пятница

КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

 19.00

05/08

dimanche

воскресенье

 10-ème Dimanche après Pentecôte.

10-ая Неделя по Пятидесятнице

 

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9.00 

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

09/08

 jeudi

четверг

 St Panteleimon, médecin, anargyre et mégalomartyr

Св. Великомученика и целителя Пантелеимона

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

12/08

dimanche

воскресенье

11-ème Dimanche après Pentecôte.

11-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Confession/Исповедь

9.00 

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

14/08

mardi

вторник

Procession du bois de la Sainte, Vénérable et Vivifiante Croix

Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

15/08

mercredi

среда

LA DORMITION DE LA MERE DE DIEU ET TOUJOURS VIERGE MARIE

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

09.00

17/08

vendredi

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

19/08

dimanche

воскресенье

12-ème Dimanche après Pantecôte.

12-ая Неделя по Пятидесятнице

Преображение Господне

La Transfiguration du Seigneur

Освящение плодов

La bénédiction des fruits

 

Confession/Исповедь

9.00 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

26/08

dimanche

воскресенье

13-ème Dimanche après Pantecôte.

13-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Confession/Исповедь

9.00 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

27/08

lundi

понедельник

 

 

 

 

 

 

Vêpres/Вечерня

18.30

28/08

mardi

вторник

 

УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

Confession/Исповедь

8.15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

01/08 Début du jeûne de la Dormition de la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie

13/08 Начало успенского поста по Юлианскому календарю

 

JUILLET/ИЮЛЬ 2018

 01/07

dimanche

воскресенье

5-ème Dimanche après Pentecôte.

5-ая Неделя по Пятидесятнице

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

15/07

dimanche

воскресенье

7-ème Dimanche après Pentecôte.    

7-aя Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

     

JUIN/ИЮНЬ 2018

01/06

пятница

КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

 19.00

03/06

dimanche

воскресенье

1-er Dimanche après Pantecôte1-ая Неделя по Пятидесятнице

Tous les Saints/Всех святых*

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

05/06

mardi

вторник

 

Confession/Исповедь

8h15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

07/06

jeudi

четверг

 3-е обретение главы Иоанна Предтечи

3-ème invention du chef du St Jean BAPTISTE

Confession/Исповедь

8h15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

 10/06

dimanche

воскресенье

2-ème Dimanche après Pantecôte.  

2-aя Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9h00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 12/06

mardi

вторник

St Onuphre le Grand (400)

 

 

 

Confession/Исповедь

8h15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

14/06

jeudi

четверг

St Elisée, prophète (IX av J-C)

Св Иустина Философа

Confession/Исповедь

8h15 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

15/06

vendredi

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

17/06

dimanche

воскресенье

3-ème Dimanche après Pantecôte.    

3-тья Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9h00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

24/06

dimanche

воскресенье

 IL N’Y A PAS DE CELEBRATION CE DIMANCHE

БОГОСЛУЖЕНИЯ НЕТ

 26/06

mardi

вторник

 

 

 

Confession/Исповедь

9h00

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

29/06

vendredi

пятница

 STS GLORIEUX et ILLUSTRES APOTRES PIERRE et PAUL

 

Confession/Исповедь

9h00

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

01/07

dimanche

воскресенье

5-ème Dimanche après Pantecôte.    

5-тья Неделя по Пятидесятнице

 

Confession/Исповедь

9h00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

*Lundi 4 juin début du jeûne des saints apôtres Pierre et Paul

*Понедельник 4 июня – начало Петровского постa

MAI/МАЙ 2018

 02/05

mercredi

среда

Преполовение Пятидесятницы

Mi-Pentecôte

Confession/Исповедь

8h15  

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

05/05

samedi

суббота

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

06/05

dimanche

воскресенье

5-ème Dimanche après Pâque.  De la Samaritaine

5-я Неделя по Пасхе. О Cамарянке

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

08/05

mardi

вторник

Св. апостола и евангелиста Марка

St Jean le Théilogien

Поминовение усопших воинов

Commémoration des défunts

Confession/Исповедь

8h15  

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

10/05

jeudi

четверг

 

Confession/Исповедь

8h15  

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

11/05

пятница

КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 19.00

13/05

dimanche

воскресенье

6-ème Dimanche après Pâque.  De l’aveugle de naissance

6-я Неделя по Пасхе. О слепом

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

17/05

jeudi

четверг

 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

ASCENTION DE NOTRE SEIGNEUR, DIEU ET SAUVEUR JESUS CHRIST

 

Confession/Исповедь

8h15  

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

19/05

samedi

суббота

 

  Св. прав Иова Многострадального

St. Job le Juste

 

Confession/Исповедь

8h15  

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

20/05

dimanche

воскресенье

7-ème Dimanche après Pâque. Des saint pères du I-er concile oecuménique

7-я Неделя по Пасхе. Свв. Отцев I-го вселенского собора.

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

22/05

mardi

вторник

Перенесение мощей Свт., и Чудотворца Николая из Мир Ликийских в Бари

Translation des reliques de St Nicolas de Myre en Lycie à Bari

Confession/Исповедь

8h15  

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

24/05

jeudi

четверг

 Святых Равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей Словенских

Confession/Исповедь

8h15  

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

25/03

vendredi

пятница

 

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

(prière en français pour les souffrants et pour ceux qui se trouvent en difficulté)

 19.00

 

26/05

samedi

суббота

 

   Троицкая Вселенская Родительская Суббота. Поминовение усопших

 

Commémoration des défunts

Confession/Исповедь

8h15  

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

27/05

dimanche

воскресенье

 PETECÔTE

ПЯТИДЕСЯТНИЦА

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9h00  

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

AVRIL/АПРЕЛЬ 2018

Grande et Sainte Semaine de la Passion

Страстная Седмица

05/04

Grand Jeudi

Великий Четверг

Commemoration de la Cène mystique

Воспоминание Тайной Вечери

 

Liturgie/Литургия

 9h

_____

 

Lecture des 12  Evangiles de la Passion

Чтение 12 Страстных Евангелий

19h

06/04

Grand Vendredi

Великая Пятница

 

Vêpres, à la mise au Tombeau

Вечерня с выносом Плащаницы

14h

_____

 

Сélébration la Divine Sépulture. La procession avec l’Epitaphion

Погребение Плащаницы и крестный ход

19h

07/04

Grand Samedi

Великая Суббота

Vêpres et Liturgie

Вечерня и Литургия

09h

 

Célébration pascale ( du samedi 07/04 au dimanche 08/04)

Пасхальное Богослужение с субботы 07/04 на воскресенье 08/04

 

 

Le Samedi 07/04 soir

Суббота 07/04 вечер:

 

A partir de 22.00 lectures des Actes des Apôtres

В 22.00 Чтение Деяний Апостольских

(Исповедь/Confrssion)

 

23.00 :

Bénédiction des oeufs et des « koulichs »

Благословение яиц, пасок и куличей

 

23.15­ :

Offices des Complies et la procession

Полунощница и крестный ход

 

00.00 :

SAINT, LUMINEUX ET GRAND DIMANCHE DE PÂQUES

СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ. ПАСХА ГОСПОДНЯ

Matines Pascales et Divine Liturgie

Пасхальная Заутреня и Божественная Литургия

 

02.30 :

Bénédiction des oeufs et des « koulichs »

Благословение яиц, пасок и куличей

 

Les agapes dans la salle paroissiale

Разговление в приходском зале

 

08/04

Dimanche/Воскресенье

14.00 :

Vêpres Pascales avec la lectures de l’Evangile en différentes langues

Пасхальная Вечерня с Чтением Евангелия на разных языках

Bénédiction des oeufs et des « koulichs »

Благословение яиц, пасок и куличей

15/04

dimanche

воскресенье

2ème Dimanche après Pâques. De Thomas

2-я Неделя по Пасхе. Антипасха

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

17/04

 mardi

вторник

 

Commémoration des défunts

Поминовение усопших

 

Confession/Исповедь

08.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

20/04

vendredi

пятница

 

КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

 

 19.00

22/04

dimanche

воскресенье

3ème Dimanche après Pâques. Des Myrrhophores

3я Неделя по Пасхе. Жен Мироносиц

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

25/04

 mercredi

среда

 

 

 

Confession/Исповедь

08.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

28/04

 samedi

суббота

 

 

 

Confession/Исповедь

08.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

29/04

dimanche

воскресенье

4ème Dimanche arès Pâques. Du paralytique

3я Неделя по Пасхе. О расслабленном

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

MARS/МАРТ 2018

04/03

dimanche

воскресенье

2-e Dimanche du Grand Carême. De Saint Grégoire Palamas

2-ая Неделя Великого Поста. Григория Паламы

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

 

Confession/Исповедь

9h

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10h

07/03

mercredi

среда

Confession/Исповедь

1Liturgie des dons Présanctifiés

итургия Преждеосвященных Даров

19h

09/03

vendredi

пятница

КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

 

 19.00

 

10/03

samedi

суббота

 

Commémoration des défunts

Поминовение усопших

 

 

Confession/Исповедь

8h15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9h

11/03

dimanche

воскресенье

3-e Dimanche du Grand Carême. De la Sainte Croix

3-я Неделя Великого Поста. Крестопоклонная

Confession/Исповедь

9h

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10h

14/03

mercredi

среда

Confession/Исповедь

18h

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

 

17/03

samedi

суббота

 

Commémoration des défunts

Поминовение усопших

 

L’office de L’Huile Sainte

Елеосвящение

18.00

Confession/Исповедь

8h15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9h

18/03

dimanche

воскресенье

4-e Dimanche du Grand Carême. De Saint Jean Climaque

4-я Неделя Великого Поста. Иоанна Лествичника

 

Confession/Исповедь

9h

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10h

21/03

mercredi

среда

Lecture du Canon de Saint André de Crète

Мариино Стояние (чтение канона Св Андрея Критского)

18h

22/03

jeudi

четверг

 

Свв четыредясети мучеников иже в Севастии

Confession/Исповедь

18h 

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

28/03

mercredi

среда

Confession/Исповедь

18h

 

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

31/03

samedi

суббота

Résurrection de Lazare

Лазарева Суббота

 

Bénédiction des Rameaux pendant les vigiles

Благословение ваий во время всенощного бдения

Confession/Исповедь

8h15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9h

Vigiles/Всенощная

18h

01/04

dimanche

воскресенье

 

 

Dimanche des Rameaux

Вход Господень во Иерусалим

 

Confession/Исповедь

9h

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10h

Février/Февраль 2018

04/02

dimanche

воскресенье

Dimanche du Fils Prodigue

Неделя о Блудном Сыне

 

Ce jour nous fêtons St RENCONTRE DE NOTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST (02/15 fevrier)

 

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

09/02

vendredi

пятница

 КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

 

 19.00

11/02

dimanche

воскресенье

 Dimanche du Jugement dernier.

Неделя о страшном Суде. Мясопустная

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

15/02

jeudi

четверг

 

Сретение Господне

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

18/02

dimanche

воскресенье

Dimanche de l’Exil d’Adam

Неделя сыропустная. Воспоминание Адамова Изгнания

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

19/02

DEBUT DU GRAND CARÊME

НАЧАЛО ВЕЛИКОГО ПОСТА

 

19/02 Lundi/Понедельник, 20/02 Mardi/Вторник, 21/02 Mercredi/Среда, 22/02 Jeudi/Четверг :

 

Lecture du Canon de Saint André de Crète

Чтение Канона Св. Андрея Критского

19h

 

23/02 Vendredi 19h00 Liturgie des Dons Présanctifiés

23/02 Пятница 19.00 Литургия Преждеосвященных Даров

25/02

dimanche

воскресенье

 1er Dimanche du Grand Carême

Du Triomphe de l’orthodoxie

1ая Неделя Великого Поста

Торжество Православия

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

28/02

mercredi

среда

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

 

Janvier/Январь 2018

03/01

mercredi

среда

 St GENEVIEVE de Paris

Св. Женевьевы Парижской

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

Рождество Христово 6-7 января 2018

6 января Суббота

20.00 Венощное бдение

 

7 января Воскресенье

10.00 Божественная Литургия

По окончании литургии общая рождественская трапеза!

 

Programme de la célébration du Noël 6-7 janvier (calendrier Julien)

Samedi  6 janvier

20h Vigiles de Noël

Dimanche 7 janvier

10h Liturgie

Les agapes feront suite à la liturgie.

14/01

dimanche

воскресенье

32ème Dimanche après la Pantecôte

Неделя 32-я по Пятидесятнице.

Свт. Василия Великого

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

17/01

mercredi

среда

St Antoine le Grand

Св. Антония Великого

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

 

19/01

vendredi

пятница

 

Sainte Théophanie de Notre Seigneur Jésus (06/01) Christ

Grande bénédiction des eaux 

Крещение Господа нашего Иисуса Христа (Богоявление)  

Великое освящение воды

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

21/01

dimanche

воскресенье

33ème Dimanche après la Pantecôte

Неделя 33я по Пятидесятнице

 

Grande bénédiction des eaux

Великое освящение воды

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

28/01

dimanche

воскресенье

Dimanche du Publicain et du Pharisien

 

Неделя мытаряи фарисея

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

30/01

mardi

вторник

Synaxe des saints Hiérarques Basile le Grand, Grégoire le Théologien et Jean Chrysostome

 

Собор Великих Святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоустого

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

05/01

 vendredi

пятница

 

 КАНОН МОЛЕБНЫЙ КО ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

 19.00

DECEMBRE/ДЕКАБРЬ 2017

01/12

 vendredi

пятница

 КАНОН БОЖИЕЙ МАТЕРИ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

 19.00

03/12 dimanche

воскресенье

26 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 26-я по Пятидесятнице.

Présentation au Temple de la Mère de Dieu et Toujours Vierge Marie

Введение во Храм Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

(Поет хор Валаамского Монастыря/Choeur du Monastère de Valaam)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

10/12

dimanche

воскресенье

27 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 27-я по Пятидесятнице.

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

13/12

mercredi

среда

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

17/12

dimanche

воскресенье

28 ème Dimanche après la Pentecôte

Célebration de la fête paroissiale du St NICOLAS le Thaumaturge

Visite pastorale de Mgr Jean.

Неделя 25-я по Пятидесятнице.

Престольный праздник в честь

Свт Николая Угодника

Литургию возглавит Архиепископ Хариупольский Иоанн

(трапеза после литургии)

(les agapes auront lieu après la liturgie)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

24/12

dimanche

воскресенье

29 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 29я по Пятидесятнице.

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

24/12-25/12

Dimanche soir-lundi matin

NATIVITE de NOTRE SEIGNEUR, DIEU et SAUVEUR JESUS CHRIS

Dimanche 24 décembre : 21.00 Vigiles de Nativité

22.00 Liturgie de Nativité

(les agapes auront lieu après la liturgie)

27/12

mercredi

среда

  

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

31/12 dimanche

воскресенье

30 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 30-я по Пятидесятнице.

Новогодний молебен

Bénédiction de nouvelle année

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

NOVEMBRE/НОЯБРЬ 2017

01/11

mercredi

среда

   

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

05/11

dimanche

воскресенье

22-ème Dimanche après Pentecôte.

22-ая Неделя по Пятидесятнице

(des agapes/общая трапеза)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

10/11

 vendredi

пятница

  

КАНОН БОЖИЕЙ МАТЕРИ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

 

 19.00

12/11

dimanche

воскресенье

23-ème Dimanche après Pentecôte.

23-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

15/11

mercredi

среда

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

18/11

samedi

cуббота

La Divine Liturgie dans la basilique de Saint Sernin,  devant les reliques du premier évêque de Toulouse. Le commencement à 10h.

  Божественная Литургия в базилике Св. Сернана (Тулуза) у мощей святителя. Начало богослужения в 10.00

19/11

dimanche

воскресенье

24-ème Dimanche après Pentecôte.

24-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

25/11

samedi

cуббота

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

26/11

dimanche

воскресенье

25me Dimanche après Pentecôte.

25- тья Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

29/11

mercredi

среда

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

14/28 novembre : Début du Carême de la Nativité

14/28 ноября: начало рождественского поста

OCTOBRE/ОКТЯБРЬ 2017

01/10

dimanche

воскресенье

17-ème Dimanche après Pentecôte.

17-ая Неделя по Пятидесятнице

(des agapes/общая трапеза)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

04/10

mercredi

среда

  

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

06/10

 vendredi

пятница

   

КАНОН БОЖИЕЙ МАТЕРИ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

 

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

 

 19.00

08/10

dimanche

воскресенье

18-ème Dimanche après Pentecôte

18-ая Неделя по Пятидесятнице

Прп. Сергия Радонежского

St Serge de Radonège

 

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

11/10

mercredi

среда

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

14/10

samedi

суббота

 Покров Прясвятой Богородицы

Protection de la Mère de Dieu

 Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

15/10

dimanche

воскресенье

19-ème Dimanche après Pentecôte.

19-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

21/10

samedi

суббота

 

 Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

22/10

dimanche

воскресенье

20-ème Dimanche après Pentecôte.

20-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9.45

Liturgie/Литургия

10.00

26/10

jeudi

четверг

 Icône de Notre Dame d’Iviron

 Иверской Иконы Божией Матери

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

 

 

28/10

samedi

суббота

Дмитриевская Родительская Суббота

Поминовение усопших

Commémoration des défunts   

 

Confession/Исповедь

8.15

Heures/Часы

8.45

Liturgie/Литургия

9.00

29/10

dimanche

воскресенье

21-ème Dimanche après Pentecôte.

21-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

SEPTEMBRE/СЕНТЯБРЬ 2017

01/09

Vendredi

Пятница

Indiction (nouvel an ecclésial)

Церковное новолетие

 

КАНОН БОЖИЕЙ МАТЕРИ С МАЛЫМ ОСВЯЩЕНИЕМ ВОДЫ

PARACLISIS A LA MERE DE DIEU

 19.00

03/09

dimanche

воскресенье

13-ème Dimanche après Pentecôte.

13-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Bénédiction des enfants pour l’année scolaire

Благословение детей перед началом учебного года

(des agapes/общая трапеза)

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

06/09

mercredi

среда

 

Confession/Исповедь

8.00

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

10/09

dimanche

воскресенье

14-ème Dimanche après Pentecôte.

14-ая Неделя по Пятидесятнице

Nativité de la Mère de Dieu et Toujours Vierge Marie

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

13/09

mercredi

среда

 Положение честнаго пояса Пресвятой Богородицы

Déposition de la prècieuse ceinture de la Mère de Dieu

Confession/Исповедь

8.00

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

17/09

dimanche

воскресенье

15-ème Dimanche après Pentecôte.

15-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

21/09

jeudi

четверг

Nativité de la Mère de Dieu et Toujours Vierge Marie

Рождество Пресвятой Богородицы

Confession/Исповедь

8.00

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

23/09

samedi

суббота

  

Confession/Исповедь

8.00

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

24/09

dimanche

воскресенье

16-ème Dimanche après Pentecôte.

16-ая Неделя по Пятидесятнице

Confession/Исповедь

9.00

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

27/09

mercredi

среда

Exaltation de la Vénérable et Vivifiante Croix  

Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста  

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

AOUT/AВГУСТ 2017

01/08

mardi

вторник

St Séraphim de Sarov

Обретение мощей Св. Серафима Саровского

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

06/08

dimanche

воскресенье

TRANSFIGURATION DE NOTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST

(Selon le calendrier Grégorien)

ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ

(по Григорианскому календарю)

(des agapes/общая трапеза)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

09/08

 мercredi

среда

 St Panteleimon, médecin, anargyre et mégalomartyr

Св. Великомученика и целителя Пантелеимона

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

13/08

dimanche

воскресенье

10-ème Dimanche après Pantecôte.

10-ая Неделя по Пятидесятнице

Сe dimanche nous anticipons la fête de la DORMITION DE LA MERE DE DIEU ET TOUJOURS VIERGE MARIE

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

14/08

lundi

понедельник

Procession du bois de la Sainte, Vénérable et Vivifiante Croix

Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

20/08

dimanche

воскресенье

11-ème Dimanche après Pantecôte.

11-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

27/08

dimanche

воскресенье

12-ème Dimanche après Pantecôte.

12-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

28/08

lundi

понедельник

УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

(по Юлианскому календарю)

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

JUILLET/ИЮЛЬ 2017

 02/07

dimanche

воскресенье

4-ème Dimanche après Pantecôte.

4-ая Неделя по Пятидесятнице

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

09/07

dimanche

воскресенье

5-ème Dimanche après Pantecôte.    

5-aя Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

16/07

dimanche

воскресенье

6-ème Dimanche après Pantecôte.    

6-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

23/07

dimanche

воскресенье

7-ème Dimanche après Pantecôte.    

7-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

30/07

dimanche

воскресенье

8-ème Dimanche après Pantecôte.    

8-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

 

JUIN/ИЮНЬ 2017

04/06

dimanche

воскресенье

 PETECÔTE

ПЯТИДЕСЯТНИЦА

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

11/06

dimanche

воскресенье

1-er Dimanche après Pantecôte1-ая Неделя по Пятидесятнице

Tous les Saints/Всех святых*

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

14/06

mercredi

среда

 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

 18/06

dimanche

воскресенье

2-ème Dimanche après Pantecôte.  

2-aя Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 21/06

mercredi

среда

   

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

24/06

samedi

суббота

 NATIVITE DU ST PROPHETE, PRECURSEUR ET BAPTISTE JEAN

РОЖДЕСТВО СВ ПРОРОКА, ПРЕДТЕЧИ И КРЕСТИТЕЛЯ ИОАННА

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

25/06

dimanche

воскресенье

3-ème Dimanche après Pantecôte.    

3-тья Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

29/06

jeudi

четверг

 STS GLORIEUX et ILLUSTRES APOTRES PIERRE et PAUL

СВ АПОСТОЛОВ ПЕТРА и ПАВЛА

 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

*Lundi 12 juin début du jeûne des saints apôtres Pierre et Paul

*Понедельник 12 июня – начало Петровского поста

MAI/МАЙ 2017

 03/05

mercredi

среда

  

   Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

07/05

dimanche

воскресенье

4-ème Dimanche après Pâque.  Du Paralytique

4-я Неделя по Пасхе. О Расслабленном

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

10/05

mercredi

среда

Преполовение Пятидесятницы

Fête de la Mi-Pentecôte

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

13/05

samedi

суббота

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

14/05

dimanche

воскресенье

5-ème Dimanche après Pâque.  De la Samaritaine

5-я Неделя по Пасхе. О Cамаряныне

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

21/05

dimanche

воскресенье

6-ème Dimanche après Pâque.  De laveugle de naissance

6-я Неделя по Пасхе. О слепом

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

28/05

dimanche

воскресенье

 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ (переносим празднование с четверга)

ASCENTION DE NOTRE SEIGNEUR, DIEU ET SAUVEUR JESUS CHRIST

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

AVRIL/АПРЕЛЬ 2017

02/04

dimanche

воскресенье

5-ème Dimanche du Grand Carême. De Ste Marie lEgyptienne

5-я Неделя Великого Поста. Св Марии Египетской

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

05/04

mercredi

среда

  

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

08/04

 samedi

суббота

Résurrection de Lazare

Лазарева Суббота

 

Bénédiction des Rameaux pendant les vigiles

Благословение ваий во время всенощного бдения

     

Vigiles/Всенощная

18.00

09/04

dimanche

воскресенье

Dimanche des Rameaux

Вход Господень во Иерусалим

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 Grande et Sainte Semaine de la Passion

Страстная Седмица:

13/04

Grand Mercredi

Великая Среда

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

13/04

Grand Jeudi

Великий Четверг

Commemoration de la Cène mystique

Воспоминание Тайной Вечери

 

Liturgie/Литургия

 9h

_____

Lecture des 12  Evangiles de la Passion

Чтение 12 Страстных Евангелий

19h

14/04

Grand Vendredi

Великая Пятница

 

Vêpres, à la mise au Tombeau

Вечерня с выносом Плащаницы

14h

_____

 

Сélébration la Divine Sépulture. La procession avec l’Epitaphion

Погребение Плащаницы и крестный ход

19h

15/04

Grand Samedi

Великая Суббота

Vêpres et Liturgie

Вечерня и Литургия

09h

Célébration pascale ( du samedi 15/04 au dimanche 16/04)

Пасхальное Богослужение с субботы 15/04 на воскресенье 16/05

 

 

Le Samedi 15/04 soir

Суббота 15/04 вечер:

 

A partir de 22.00 lectures des Actes des Apôtres

В 22.00 Чтение Деяний Апостольских

(Исповедь/Confrssion)

 

23.00 :

Bénédiction des oeufs et des « koulichs »

Благословение яиц, пасок и куличей

 

23.15­ :

Offices des Complies et la procession

Полунощница и крестный ход

 

00.00 :

SAINT, LUMINEUX ET GRAND DIMANCHE DE PÂQUES

СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ. ПАСХА ГОСПОДНЯ

Matines Pascales et Divine Liturgie

Пасхальная Заутреня и Божественная Литургия

 

02.00 :

Bénédiction des oeufs et des « koulichs »

Благословение яиц, пасок и куличей

 

Les agapes dans la salle paroissiale

Разговление в приходском зале

 

 

 

 

16/04

Dimanche/Воскресенье

14.00 :

Vêpres Pascales avec la lectures de l’Evangile en différentes langues

Пасхальная Вечерня с Чтением Евангелия на разных языках

 

Semaine Lumineuse

Светлая Седмица

Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi

Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота

 

Liturgie/Литургия

09h

23/04

dimanche

воскресенье

2e Dimanche après Pâques. De Thomas

2-я Неделя по Пасхе. Антипасха

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

26/04

mercredi

среда

 

Commémoration des défunts

Поминовение усопших

 

 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

29/04

samedi

суббота

 

   

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

30/04

dimanche

воскресенье

3e Dimanche après Pâques. Des Myrrhophores

3я Неделя по Пасхе. Жен Мироносиц

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

 

 

MARS/МАРТ 2017

05/03

dimanche

воскресенье

1-er Dimanche du Grand Carême. Triomphe de lOrthodoxie

1-ая Неделя Великого Поста Торжество православия

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

08/03

mercredi

среда

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

 

11/03

samedi

суббота

 

Commémoration des défunts

Поминовение усопших

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

Vigiles/Всенощная

18.00

 12/03

dimanche

воскресенье

 2-ème Dimanche du Grand Carême. De Saint Grégoire Palamas

2-ая Неделя Великого Поста. Григория Паламы

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

15/03

mercredi

среда

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

18/03

 samedi

суббота

St Megalomartyr THEODOR TIRON

Св. Великомученика Феодора Тирона

 

 Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

Vigiles/Всенощная

18.00

19/03

dimanche

воскресенье

 3-e Dimanche du Grand Carême. De la Sainte Croix

3-я Неделя Великого Поста. Крестопоклонная

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

22/03

mercredi

среда

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

26/03

dimanche

воскресенье

 4-e Dimanche du Grand Carême. De Saint Jean Climaque

4-я Неделя Великого Поста. Иоанна Лествичника

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

29/03

mercredi

среда

Liturgie des dons Présanctifiés

Литургия Преждеосвященных Даров

19h

31/03 vendredi/пятница

Chant de l’Acathiste à la Mère de Dieu

Акафист Пресвятой Богородице

 

18H

 

01/04

 samedi

суббота

 

Samedi d’Acathiste

Cуббота Акафиста

 

 

L’office de L’Huile Sainte

Елеосвящение

18.00

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

 

Février/Февраль 2017

05/02

dimanche

воскресенье

Dimanche du Publicain et du Pharisien

Неделя  Мытаря и фарисея

 

Ce jour nous fêtons St RENCONTRE DE NOTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST (02/15 fevrier)

 

(Des agapes après la liturgie, общая трапеза после Литургии)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

08/02

mercredi

среда

St Théodore le Stratélate

Св Влмуч. Феодора Стратилата

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

12/02

dimanche

воскресенье

Dimanche du Fils Prodigue

Неделя о Блудном Сыне

 

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

15/02

mercredi

среда

 

Сретение Господне

(по Юлианскому календарю)

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

 

18/02

samedi

суббота

COMMEMORATION DES DESUNTS

РОДИТЕЛЬСКАЯ СУББОТА. ПОМИНОВЕНИЕ УСОПШИХ.

Vêpres et l’offices pour les défunts/Вечерня и великая панихида.

18.00

19/02

dimanche

воскресенье

Dimanche du Jugement dernier.

Неделя о страшном Суде. Мясопустная

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

26/02

dimanche

воскресенье

Dimanche de lExil dAdam

Неделя сыропустная. Воспоминание Адамова Изгнания.

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

27/02

DEBUT DU GRAND CARÊME

НАЧАЛО ВЕЛИКОГО ПОСТА

Lundi/Понедельник, Mardi/Вторник, Mercredi/Среда, Jeudi/Четверг

Lecture du Canon de Saint André de Crète

Чтение Канона Св. Андрея Критского

19h

Vendredi 19h00 Liturgie des Dons Présanctifiés

Пятница 19.00 Литургия Преждеосвященных Даров

Janvier/Январь 2017

01/01

dimanche

воскресенье

28 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 28-я по Пятидесятнице.

St Basile le Grand

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

04/01

mercredi

среда

Synaxe des 70 apôtres

Собор 70-ти апостолов

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

06-07/01

Рождество по плоти Господа и Бога и Спасителя Нашего ИИСУСА ХРИСТА

NATIVITE de NOTRE SEIGNEUR, DIEU et SAUVEUR JESUS CHRIS (selon le calendrier Julien)

БОГОСЛУЖЕНИЕ СОВЕРШАЕТСЯ НОЧЬЮ

6/01. Пятница/Vendredi

20.00 Венощное бдение (Великое Повечерие и Утреня)/ Vigiles

21h30 Божественная литургия/ Liturgie

(трапеза после литургии)

(les agapes auront lieu après la liturgie)

08/01

dimanche

воскресенье

29ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 29я по Пятидесятнице.

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

11/01

mercredi

среда

St Théodose le Grand

Св. Феодосия Великого

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

14/01

samedi

суббота

  

Vigiles/Всенощная

18.00

15/01

dimanche

воскресенье

30ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 30-я по Пятидесятнице.

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

19/01

jeudi

четверг

 

Sainte Théophanie de Notre Seigneur Jésus (06/01) ChristКрещение Господа нашего Иисуса Христа (Богоявление) по григорианскому календарю

 Grande bénédiction des eaux

Великое освящение воды

 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

21/01

samedi

суббота

 

 Vigiles/Всенощная 18.00

 

22/01

dimanche

воскресенье

31ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 31-я по Пятидесятнице

Grande bénédiction des eaux

Великое освящение воды

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

25/01

mercredi

среда

St Grégoire le Théologien

Св Григория Богослова

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

 

29/01

dimanche

воскресенье

 

32ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 32-я по Пятидесятнице

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

30/01

lundi

понедельник

 

Synaxe des saints Hiérarques Basile le Grand, Grégoire le Théologien et Jean Chrysostome

 

Собор Великих Святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоустого

 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

 

DECEMBRE/ДЕКАБРЬ 2016

04/12

dimanche

воскресенье

24 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 28-я по Пятидесятнице.

Présentation au Temple de la Mère de Dieu et Toujours Vierge Marie

Введение во Храм Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

10/12

samedi

суббота

 VIGILES de la fête patronale de Saint Nicolas

Бдение в канун престольного праздника Свт. Николая

 

Vigiles/Всенощная 18.00

11/12

dimanche

воскресенье

25 ème Dimanche après la Pentecôte

Célebration de la fête paroissiale du St NICOLAS le Thaumaturge

Неделя 25-я по Пятидесятнице.

Престольный праздник в честь

Свт Николая Угодника

(трапеза после литургии)

(les agapes auront lieu après la liturgie)

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

14/12

mercredi

среда

Sts Thyrse, Leucius et Callinique

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

17/12

samedi

суббота

St Daniel Prophète

Vigiles/Всенощная 18.00

18/12

dimanche

Воскресенье

26 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 26-я по Пятидесятнице.

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

19/12

lundi

понедельник

 

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

21/12

mercredi

среда

Ste Julienne et ses compagnons

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

 

24/12

samedi

суббота

Vigile de la NATIVITE

Предпразднство Рождества Христова

 Vigiles/Всенощная 19.00

25/12

 dimanche

воскресенье

 

NATIVITE de NOTRE SEIGNEUR, DIEU et SAUVEUR JESUS CHRIST

(selon le calendrier Grégorien)

Рождество по плоти Господа и Бога и Спасителя Нашего ИИСУСА ХРИСТА

(по Григорианскому календарю)

 

(Рождественская трапеза после литургии)

(les agapes de Noël auront lieu après la liturgie)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

29/12

mercredi

среда

 Les 20000 martyrs de Nicomédie Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

09.00

31/12

samedi

суббота

  Ste Mélanie la Romaine Vigiles/Всенощная 18.00
01/01/2017 dimanche

воскресенье

28 ème Dimanche après la Pentecôte

Неделя 28-я по Пятидесятнице.

 

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

NOVEMBRE/НОЯБРЬ 2016

02/11

mercredi

среда

  St martyrs Akindynos, Pégase,  Aphtonius, Elpidiphore et  Anempodiste

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

06/11

dimanche

воскресенье

20-ème Dimanche après Pantecôte.

20-ая Неделя по Пятидесятнице

(des agapes/общая трапеза)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

09/11

mercredi

среда

 St Nectaire d’Egine

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

10/11

dimanche

воскресенье

21-ème Dimanche après Pantecôte.

21-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

16/11

mercredi

среда

St Mathieu, apôtre et évangéliste

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

20/11

dimanche

воскресенье

22-ème Dimanche après Pantecôte.

22-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

27/11

dimanche

воскресенье

23-ème Dimanche après Pantecôte.

23- тья Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

14/28 novembre : Début du Carême de la Nativité

  14/28 ноября: начало рождественского поста

OCTOBRE/ОКТЯБРЬ 2016

01/10

samedi

суббота

    

Vigiles/Всенощная

18.00

02/10

dimanche

воскресенье

15-ème Dimanche après Pantecôte.

15-ая Неделя по Пятидесятнице

(des agapes/общая трапеза)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

05/10

mercredi

среда

Sts Pierre, Alexis, Jonas, Philippe, Hermogène

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

08/10

samedi

суббота

  

Vigiles/Всенощная

18.00

09/10

dimanche

воскресенье

16-ème Dimanche après Pantecôte.

16-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

14/10

Vendredi

Пятница

Покров Прясвятой Богородицы

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

15/10

samedi

суббота

  

Vigiles/Всенощная

18.00

16/10

dimanche

воскресенье

17-ème Dimanche après Pantecôte.

17-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

19/10

mercredi

среда

 St prophète Joël

Св. Пророка Иоиля

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

22/10

samedi

суббота

  

Vigiles/Всенощная

18.00

23/10

dimanche

воскресенье

18-ème Dimanche après Pantecôte.

18-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

26/10

mercredi

среда

 Icône de Notre Dame d’Iviron

 Иверской Иконы Божией Матери

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

29/10

samedi

суббота

   

Vigiles/Всенощная

18.00

23/10

dimanche

воскресенье

19-ème Dimanche après Pantecôte.

19-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

 

 

SEPTEMBRE/СЕНТЯБРЬ 2016

03/09

samedi

суббота

St. Prophète Zacharie et Ste. Elisabeth

Св. Пророка Захарии и Св. Елизаветы

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

Vigiles/Всенощная

18.00

04/09

dimanche

воскресенье

11-ème Dimanche après Pantecôte.

11-ая Неделя по Пятидесятнице

 

Bénédiction des enfants pour l’année scolaire

Благословение детей перед началом учебного года

 

(des agapes/общая трапеза)

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

10/09

samedi

суббота

Stes Ménodore, Métrodore et Nymphodore

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

Vigiles/Всенощная

18.00

11/09

dimanche

воскресенье

12-ème Dimanche après Pantecôte.

12-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

14/09

mercredi

среда

Exaltation de la Vénérable et Vivifiante Croix

Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

17/09

samedi

суббота

Sts. Foi, Espérance et Amour

Св. Веры, Надежды и Любви

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

Vigiles/Всенощная

18.00

18/09

dimanche

воскресенье

13-ème Dimanche après Pantecôte.

13-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

21/09

mercredi

среда

Nativité de la Mère de Dieu et Toujours Vierge Marie selon le calendrier Julien

Рождество Пресвятой Богородицы по Юлианскому Календарю

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

24/09

samedi

суббота

 St Silouane du Mont-Athos

Св Силуана Афонского

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

Vigiles/Всенощная

18.00

25/09

dimanche

воскресенье

14-ème Dimanche après Pantecôte.

14-ая Неделя по Пятидесятнице

Heures/Часы

9h45

Liturgie/Литургия

10.00

27/09

mardi

вторник

Exaltation de la Vénérable et Vivifiante Croix selon le calendrier Julien

Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста согласно Юлианскому Календарю

Heures/Часы

8h45

Liturgie/Литургия

9.00

Каждую субботу в 17.00 в храме проводятся беседы на библейские темы.  

 

 

 

Contacter les prêtres : 05 61 31 92 25 / 07 52 93 39 11

www.toulouse-orthodoxe.com