Dimanche 13 février 2022.

(31 janvier selon le calendrier julien.)

Dimanche du Publicain et du Pharisien.

Début du Triode de carême.

Péricopes de ce dimanche

Lecture de l’épître du saint apôtre Paul à Timothée (du Triode : 2 Tim. 3, 10-15) :

Toi, Timothée, mon enfant dans la Foi, tu m’as suivi dans mon enseignement, dans ma conduite et mes projets, dans la foi, la patience, dans l’amour du prochain et la constance, dans les persécutions et les souffrances qui me furent infligées à Antioche, à Iconium et à Lystres. Quelles persécutions n’ai-je pas eu à subir ! Et de toutes le Seigneur m’a délivré. D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre avec piété dans le Christ Jésus seront persécutés ; tandis que les méchants et les imposteurs feront toujours plus de progrès dans le mal, égarant les autres et s’égarant eux-mêmes. Mais toi, demeure ferme dans ce que tu as appris et en quoi tu as mis ta foi, sachant de quelles personnes tu l’as appris : car depuis l’enfance tu connais les saintes Écritures qui peuvent te procurer la sagesse en vue du salut par la foi dans le Christ Jésus.

A ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, ¹¹в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь. Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

Lecture de l’Évangile selon saint Luc (du Triode : Luc 18, 10-14) :

En ce temps-là, Jésus dit la parabole suivante. Deux personnes montèrent au temple pour prier, l’un pharisien et l’autre publicain. Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : « Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme les autres gens, avides, injustes, adultères, ou bien comme ce publicain. Je jeûne deux fois par semaine et j’acquitte la dîme de tout ce que j’ai gagné. » Or le publicain, se tenant à l’écart, ne voulait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine en disant : « Ô, Dieu, sois propice à moi, pécheur ! » Je vous le dis, ajouta Jésus, celui-ci descendit chez lui justifié, au contraire de celui-là, car toute personne qui s’élève sera abaissé, mais qui s’abaisse sera élevé.

Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что’ приобретаю. Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику! Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Paroles des Pères

« Juger les autres, c’est ne pas avoir honte d’usurper une prérogative divine ; condamner, c’est ruiner notre propre âme. De même que l’orgueil peut, en l’absence de toute autre passion perdre celui qui le possède, ainsi le fait de juger les autres peut, par lui-même et à lui seul, nous perdre complètement, puisque le pharisien fut condamné pour cela. » – Saint Jean Climaque, L’Échelle Sainte, 10^e degré, « De la médisance », §18-19.

« Quand tu pries, ne recherche pas de mots compliqués : que de fois les bégaiements simples et sans variétés des enfants fléchissent leur père ! Ne te lance donc pas dans de longs discours afin de ne pas dissiper ton esprit par la recherche des paroles. Une seule parole du publicain a ému la miséricorde de Dieu ; un seul mot plein de foi a sauvé le bon larron (Luc 23, 42). La prolixité dans la prière souvent emplit l’esprit d’images et le dissipe, tandis que souvent une seule parole a pour effet de le recueillir. Si une parole de ta prière te remplit de douceur ou d componction, demeure sur elle, car alors notre ange gardien est là, priant avec nous. N’aie pas trop d’assurance, quelle que soit la pureté que tu as acquise, mais plutôt une profonde humilité, et tu sentiras alors une plus grande confiance. Même si tu as gravi toute l’échelle des vertus, prie pour demander le pardon de tes péchés ; écoute ce cri de saint Paul : « Je suis un pécheur, moi le premier » (1 Tim. 1, 15).

– Saint Jean Climaque, L’Echelle Sainte, 28^e degré, « De la prière », §9-13.

Saints commémorés ce dimanche selon le calendrier grégorien

Saint Martinien, saintes Zoé et Photine (Claire) de Césarée de Palestine (V°) ; saint Euloge, archevêque d’Alexandrie (vers 607) ; saint Etienne, évêque de Lyon (vers 512) ; saint Lézin, évêque d’Angers (vers 618) ; saint Domnin de Digne (vers 370) ; saint Castor, moine (389) ; sainte Ermenilde, reine, puis abbesse d’Ely en Angleterre (700) ; saint Modomnoc, ermite à Tibraghny (550) ; saint Dyfnog, gallois (VII°).

Saints commémorés ce dimanche selon le calendrier julien

Saints Cyr et Jean, anargyres, martyrs à Alexandrie avec sainte Athanasie et ses filles, saintes Théodotie, Théoctiste et Eudoxie (311) ; saint Nicétas, évêque de Novgorod (1108) ; saints Victorin, Victor, Nicéphore, Claude, Diodore, Sérapion et Papias, martyrs à Corinthe (251) ; sainte Tryphène, martyre à Cyzique dans l’Hellespont ; saint Gaud, évêque d’Evreux (491) ; saint Pouange, moine à Troyes (VI°) ; sainte Ulphia, ermite près d’Amiens (VIII°) ; saint Bobin (ou Bocin), évêque de Troyes (vers 766) ; saint Maedoc (ou Aidan), évêque de Fernes en Irlande (626) ; sainte Melangell, vierge, recluse à Powys au pays de Galles (vers 590) ; saint Véron de Lambecq (IX°) ; saint Elie Ardounis, néo-martyr grec (1686).