10ème dimanche après la Pentecôte. Avant-fête de la Procession de la Croix et mémoire du saint et juste Eudocime. Ton 1 / Неде́ля 10 по Пятидеся́тнице. Глас 1. Неде́ля 10 по Пятидеся́тнице. Предпра́зднство Происхожде́ния Честны́х Древ Животворя́щего Креста́ Госпо́дня. Прав. Евдоки́ма. Глас 1.
L’église St Nicolas sera ouverte ce samedi 12 août de 18h à 19h pour les vêpres, mais fermée le dimanche 13 août.
A St Nicolas (pas de prêtre) :
– 12/08/2023, Samedi / Суббота : église ouverte de 18:00 à 19:00 / Церковь открыта с 18:00 до 19:00. Vêpres à 18 :00 / Вечерня в 18:00
– 13/08/2023, Dimanche / Bоскресенье / კვირა : Eglise fermée / Церковь закрыта.
13/08/2023 : Dimanche / Bоскресенье / კვირა, Liturgie/Литургия/Liturghie :
– 09:30 : Eglise Orthodoxe St Saturnin*
– 10:00 : Paroisse Orthodoxe Roumaine, La Protection de la Mère de Dieu**.
La prochaine Liturgie à St Nicolas au mois d’août, sera célébrée :
– le dimanche 27 août (prêtre : père André Trofimoff – говорит по-русски).
* Eglise Orthodoxe St Saturnin : 108, av de Lavaur, 31500 Toulouse
** Paroisse Orthodoxe Roumaine, La Protection de la Mère de Dieu : nouveau lieu de culte provisoire en raison de travaux : église catholique Saint-Agne, proche du 25 rue de l’église, 31520 Ramonville-Saint-Agne
Pour les heures :
Tierce
Tropaire, ton 1 dimanche, la Résurrection
La pierre ayant été scellée / et les soldats gardant ton corps très pur, / Tu es ressuscité le troisième jour, ô Sauveur, / en donnant au monde la vie ; / c’est pourquoi, Donateur de vie, les puissances célestes te clamaient : / Gloire à ta résurrection, ô Christ, / gloire à ta royauté, // gloire à ton dessein de salut, toi le seul Ami des hommes.
Gloire …
Tropaire, t. 4 Eudocime
Celui qui t’appela de terre vers les demeures éternelles du ciel, / même après la mort, conserve sans dommage ton corps, / puisqu’en ta chaste et sainte vie / tu as gardé ta chair sans souillure. / Par le crédit que tu possèdes auprès de Dieu, / saint et bienheureux Eudocime, // intercède pour notre salut.
Et maintenant …
Kondakion, ton 1 dimanche, la Résurrection
Dans ta gloire Tu es ressuscité du tombeau, car Tu es Dieu, / et Tu as ressuscité le monde avec toi ; / les hommes t’ont célébré en tant que Dieu, et la mort est supprimée ; / Adam exulte, ô Maître, / Ève désormais libérée de ses liens se réjouit et clame : // Tu es, ô Christ, celui qui accorde à tous la résurrection.
Sexte
Tropaire, ton 1 dimanche, la Résurrection
La pierre ayant été scellée / et les soldats gardant ton corps très pur, / Tu es ressuscité le troisième jour, ô Sauveur, / en donnant au monde la vie ; / c’est pourquoi, Donateur de vie, les puissances célestes te clamaient : / Gloire à ta résurrection, ô Christ, / gloire à ta royauté, // gloire à ton dessein de salut, toi le seul Ami des hommes.
Gloire …
Tropaire de la Croix, ton 1
Seigneur, sauve ton peuple / et bénis ton héritage ; / accorde à tes fidèles la victoire sur l’Ennemi // et garde ton peuple par ta croix.
Et maintenant …
Kondakion, ton 1 dimanche, la Résurrection
Dans ta gloire Tu es ressuscité du tombeau, car Tu es Dieu, / et Tu as ressuscité le monde avec toi ; / les hommes t’ont célébré en tant que Dieu, et la mort est supprimée ; / Adam exulte, ô Maître, / Ève désormais libérée de ses liens se réjouit et clame : // Tu es, ô Christ, celui qui accorde à tous la résurrection.
ТРЕ́ТИЙ ЧАС:
ТРОПА́РЬ ВОСКРЕ́СНЫЙ, ГЛАС 1:
Ка́мени запеча́тану от иуде́й/ и во́ином стрегу́щим Пречи́стое Те́ло Твое́,/ воскре́сл еси́ тридне́вный, Спа́се,/ да́руяй ми́рови жизнь./ Сего́ ра́ди Си́лы Небе́сныя вопия́ху Ти, Жизнода́вче:/ сла́ва Воскресе́нию Твоему́, Христе́,/ сла́ва Ца́рствию Твоему́,// сла́ва смотре́нию Твоему́, еди́не Человеколю́бче.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
ТРОПА́РЬ ПРАВ. ЕВДОКИ́МА, ГЛАС 4:
От земли́ воззва́вый тя к Небе́сным селе́нием/ соблюда́ет и по сме́рти невреди́мо те́ло твое́, свя́те Евдоки́ме:/ ты бо в целому́дрии и чи́стом жи́тельстве, блаже́нне,/ жи́тельствовал еси́, не оскверни́в пло́ти.// Те́мже со дерзнове́нием моли́ Христа́ Бо́га спасти́ся нам.
И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
КОНДА́К ВОСКРЕ́СНЫЙ, ГЛАС 1, ПОДО́БЕН: «ЕГДА́ ПРИИ́ДЕШИ…»:
Воскре́сл еси́, я́ко Бог, из гро́ба во сла́ве,/ и мир совоскреси́л еси́;/ и естество́ челове́ческое я́ко Бо́га воспева́ет Тя, и смерть исчезе́;/ Ада́м же лику́ет, Влады́ко;/ Е́ва ны́не от уз избавля́ема ра́дуется, зову́щи:// Ты еси́, И́же всем подая́, Христе́, воскресе́ние.
ШЕСТО́Й ЧАС:
ТРОПА́РЬ ВОСКРЕ́СНЫЙ, ГЛАС 1:
Ка́мени запеча́тану от иуде́й/ и во́ином стрегу́щим Пречи́стое Те́ло Твое́,/ воскре́сл еси́ тридне́вный, Спа́се,/ да́руяй ми́рови жизнь./ Сего́ ра́ди Си́лы Небе́сныя вопия́ху Ти, Жизнода́вче:/ сла́ва Воскресе́нию Твоему́, Христе́,/ сла́ва Ца́рствию Твоему́,// сла́ва смотре́нию Твоему́, еди́не Человеколю́бче.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
ТРОПА́РЬ КРЕСТА́, ГЛАС 1:
Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́/ и благослови́ достоя́ние Твое́,/ побе́ды на сопроти́вныя да́руя// и Твое́ сохраня́я Кресто́м Твои́м жи́тельство.
И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
КОНДА́К ВОСКРЕ́СНЫЙ, ГЛАС 1, ПОДО́БЕН: «ЕГДА́ ПРИИ́ДЕШИ…»:
Воскре́сл еси́, я́ко Бог, из гро́ба во сла́ве,/ и мир совоскреси́л еси́;/ и естество́ челове́ческое я́ко Бо́га воспева́ет Тя, и смерть исчезе́;/ Ада́м же лику́ет, Влады́ко;/ Е́ва ны́не от уз избавля́ема ра́дуется, зову́щи:// Ты еси́, И́же всем подая́, Христе́, воскресе́ние.